consensus scientifique中文是什么意思

• Il existe aussi un consensus scientifique selon lequel, en raison des impacts d ' activités humaines, d ' autres sous-systèmes du système terrestre sont sur le point de quitter leur espace de fonctionnement sécurisé.
  科学共识还认为，由于人类的影响，地球系统的其他子系统即将离开自己的 " 安全运作空间 " 。
• Les répercussions catastrophiques des rayonnements ionisants sur la société et l ' environnement des Îles Marshall soulignent la nécessité pressante de parvenir à un consensus scientifique en ce qui concerne les effets de ces rayonnements.
  原子辐射对马绍尔群岛的社会和环境造成的毁灭性影响突出说明了必须立即就原子辐射的影响达成科学共识。
• Ce consensus scientifique est un élément essentiel du cadre international de radioprotection et il constitue le fondement qui sous-tend les normes internationales de protection des populations, des travailleurs et des patients exposés aux rayonnements ionisants.
  这个科学共识对于国际辐射安全框架非常重要，为保护公众、工人和病人免受电离辐射的国际标准奠定了基础。
• Le FNUAP coopère avec l ' OMS à l ' amélioration de l ' hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation en établissant des directives concrètes mises à jour régulièrement pour refléter le consensus scientifique international.
  人口基金同世卫组织合作，采用定期更新以反映国际科学共识的循证指导方针，促进性健康和生殖健康。
• Historiquement, certains groupes ont conduit diverses campagnes pour promouvoir leurs intérêts au mépris du consensus scientifique et dans le but de manipuler la politique publique,,.
  历史上，不同的团体以至个人都曾经通过各种手法和行动，无视科学共识地去提倡和促进他们的利益，以及试图操控公共政策。
• Tant qu’un consensus scientifique et technique ne se serait pas réalisé autour de l’idée de cette révision, il ne convenait pas de renvoyer la question au Sous-Comité juridique.
  小组委员会还议定，在从科技角度就《原则》修订问题达成明确的协商一致之前，不宜将此问题交给法律小组委员会处理。
• Tant qu ' un consensus scientifique et technique ne serait pas réalisé autour de l ' idée de cette révision, il ne convenait pas de renvoyer la question au Sous-Comité juridique.
  它还一致认为，在就对这些原则进行修订达成确定的科学和技术协商一致意见之前，不拟将该专题转交法律小组委员会。
• Il est convenu en outre que tant qu ' un consensus scientifique et technique solide ne serait pas réalisé autour de l ' idée de cette révision, il ne convenait pas de renvoyer la question au Sous-Comité juridique.
  它还一致认为在从科学技术角度就修订原则达成充分共识之前，将这个专题转交给法律小组委员会是不妥当的。
• Comme l’étude précédente effectuée en 1994, cette évaluation établit le consensus scientifique nécessaire pour orienter la coopération internationale aux fins d’éliminer progressivement l’utilisation de substances appauvrissant la couche d’ozone.
  这份评估报告同1994年提出的前一份调查报告一样,提供必要的科学共识,以指导国际合作逐步停用消耗臭氧层的物质。
• Il convient de noter que certains de ces effets dangereux peuvent résulter d ' un mode d ' action endocrinien et qu ' il n ' y a pas de consensus scientifique quant à l ' existence d ' un seuil pour ce mode d ' action.
  必须指出，一种内分泌作用方式会诱发此类危害，但缺乏有关存在此类作用方式阀值的科学共识。